99 lines
5.1 KiB
Markdown
99 lines
5.1 KiB
Markdown
# MaterialSub
|
|
|
|
MaterialSub 是一个面向 Codex 的视频下载与双语字幕交付 Skill。它可以在用户有权访问和保存视频的前提下，下载平台可用的最高画质视频与封面，保留原始字幕，使用当前 Codex 会话模型翻译字幕，并生成经过校验的双语硬字幕 MP4。
|
|
|
|
## 主要功能
|
|
|
|
- **最高画质下载**：优先获取最佳视频与音频，尽可能保留源编码，只在最终烧录时重新编码视频。
|
|
- **多种交付模式**：支持完整成片、仅视频、仅原始字幕、双语字幕文件。
|
|
- **双语字幕**：锁定原文、分批翻译、保持批间上下文，并生成双语 SRT/ASS。
|
|
- **科研专业审校**：自动识别医学与生命科学领域，逐批核对术语、实验步骤、动物信息、药物剂量、数字单位和科学专名；保留初译并生成可追溯审校报告。
|
|
- **授权嵌入式 HLS**：当 yt-dlp 不支持页面，但浏览器能在用户现有权限下正常播放时，可处理经过浏览器确认的媒体播放列表。
|
|
- **Chrome 登录态**：需要身份验证时可在本地静默读取浏览器登录态，不导出或显示 Cookie 内容。
|
|
- **引用水印**：任务开始前询问是否添加引用，支持作者、论文标题、期刊/DOI 三行结构及经确认的内部交流说明。
|
|
- **一次烧录**：双语字幕与引用水印在同一次 FFmpeg 编码中完成。
|
|
- **交付校验**：通过清单、SHA-256 和烧录回执核对最终成片、字幕和引用水印。
|
|
|
|
## AI 辅助科研专业审校
|
|
|
|
字幕初译完成后，MaterialSub 会在渲染前执行独立审校关卡：
|
|
|
|
1. 根据标题和代表性字幕自动生成多标签领域画像，例如实验动物学、眼科学、显微外科、分子生物学或药理学；
|
|
2. 逐批对照英文原文、初译和相邻上下文；
|
|
3. 检查解剖方向、实验步骤、动物信息、药物剂量与途径、数字单位、基因/蛋白/载体、细胞与成像术语；
|
|
4. 自动应用有原文依据的修订；疑似源字幕错误或无法确认的科学专名保持原译并标记，不猜测替换；
|
|
5. 输出 `report.json` 和便于阅读的 `report.md`，并将报告校验和绑定到最终字幕渲染结果。
|
|
|
|
该环节属于 AI 辅助一致性审校，不代表医学、兽医学或其他专业人员的人工审核。默认披露文案为：
|
|
|
|
> 本字幕经过 AI 辅助医学与生命科学术语、语义及实验参数一致性审校，未经相关专业人员人工审核。
|
|
|
|
## 引用水印工作流
|
|
|
|
如果用户选择添加引用水印，MaterialSub 会先收集并确认：
|
|
|
|
1. 作者；
|
|
2. 文章标题；
|
|
3. 期刊、DOI 及其他出版信息；
|
|
4. 是否使用默认说明：`内容引自网络，仅供内部交流`。
|
|
|
|
默认样式为左上角整体半透明底板：第一行使用较小的浅灰色说明，后三行使用白色完整引用。只有用户确认视频用于内部交流时，才会添加默认说明。
|
|
|
|
## 安装
|
|
|
|
```bash
|
|
git clone https://git.cellnucle.us/hugo/materialsub.git
|
|
mkdir -p ~/.codex/skills
|
|
cp -R materialsub/skills/materialsub ~/.codex/skills/
|
|
```
|
|
|
|
然后在新的 Codex 任务中调用：
|
|
|
|
```text
|
|
$materialsub https://example.com/authorized-video
|
|
```
|
|
|
|
## 交付模式
|
|
|
|
| 模式 | 说明 | 主要产物 |
|
|
|---|---|---|
|
|
| `full`（默认） | 完整下载、翻译、渲染和烧录流程 | 视频、封面、字幕、双语硬字幕 MP4 |
|
|
| `video` | 仅下载视频，不翻译、不烧录 | 视频、封面及平台提供的原始字幕 |
|
|
| `subs` | 仅获取原始字幕，不下载视频流 | 原始字幕及衍生 SRT |
|
|
| `bilingual-subs` | 翻译并生成字幕文件，不烧录视频 | 原始字幕、双语 SRT/ASS |
|
|
|
|
## 运行依赖
|
|
|
|
- Python 3.10+
|
|
- yt-dlp
|
|
- 带 libass 的 FFmpeg/ffprobe
|
|
- YouTube 提取需要时使用 Deno 2.3+
|
|
- MiSans Bold，用于精确还原默认字幕样式；也可以明确接受字体替代
|
|
|
|
长时间下载前可以先运行预检：
|
|
|
|
```bash
|
|
python3 skills/materialsub/scripts/preflight.py
|
|
```
|
|
|
|
## 开发验证
|
|
|
|
```bash
|
|
python3 skills/materialsub/scripts/fetch_video.py --self-test
|
|
python3 -m unittest discover -s skills/materialsub/tests -p 'test_*.py'
|
|
```
|
|
|
|
## 上游项目与致谢
|
|
|
|
MaterialSub 是基于 [pengchujin/JZSub](https://github.com/pengchujin/jzsub) 开发的衍生项目，当前注明参考的上游提交为 [`222a90265d2a8797ca258eb1a980cee0863a8311`](https://github.com/pengchujin/jzsub/commit/222a90265d2a8797ca258eb1a980cee0863a8311)。
|
|
|
|
原项目采用 MIT License，并保留 `Copyright (c) 2026 pengchujin`。本仓库在 [LICENSE](LICENSE) 中完整保留原版权与许可条款，并在 [NOTICE.md](NOTICE.md) 中记录项目来源和修改关系。
|
|
|
|
MaterialSub 在原项目基础上扩展了交付模式、依赖与字体预检、授权嵌入式 HLS、结构化引用水印、AI 辅助科研专业审校以及校验回执等功能。
|
|
|
|
## 许可证与使用边界
|
|
|
|
本项目采用 [MIT License](LICENSE)。平台标识、视频、论文和商标归各自权利人所有。
|
|
|
|
请只下载、处理和传播你有权使用的内容。MaterialSub 不绕过 DRM、付费墙、验证码或平台安全机制；免责声明和引用水印也不会自动赋予转载或公开传播权限。
|