feat: hide flagged scientific review captions

2026-08-25 17:16:55 +08:00
parent fb5a4017f6
commit 257d7e1759
5 changed files with 44 additions and 6 deletions
@@ -113,7 +113,9 @@ Use the statuses conservatively:
  scientific or semantic error. Do not use it for preference-only rewriting.
 - `flagged`: preserve the initial translation exactly and record a medium/high
  unresolved concern. Never guess a correction to a suspected source-caption
-  error, drug, gene, protein, vector, strain, model, dose, or unit.
+  error, drug, gene, protein, vector, strain, model, dose, or unit. Flagged
+  cue pairs remain in the report but are excluded from the rendered bilingual
+  subtitles, so uncertainty markers such as “(听不清)” never appear in the MP4.

 Numbers and scientific names are protected. The validator rejects a correction
 that changes them; use `flagged` when such a change may be necessary. Preserve